UM SERÃO COM SIMONA CHIUSOLO
SIMONA CHIUSOLO é uma escritora, performer e artista interdisciplinar italiana que trabalha nas áreas da poesia, do movimento, do som e da performance, e que realizou uma residência artística no LABIRINTO ECLÉTICO de agosto a outubro de 2026. Para assinalar o final da sua residência, organizámos um serão intimista de conversa, literatura, comida, vinho e música.
O nosso vizinho, LUÍS LEAL, escritor e poeta, nomeado para os Prémios Alentejo 2026, esteve à conversa junto à lareira com Simona sobre a sua obra, a sua estadia no Labirinto Eclético e a experiência de viver e criar em Elvas.
Simona partilhou também um poema escrito durante a sua residência e inspirado em Elvas, intitulado «El sonido del silencio», que foi lido na língua original (espanhol), acompanhado de uma tradução para português.
POEMA
IMPRENSA
FOTOS
SOBRE SIMONA
Com formação em Artes Performativas pela Universidade Sapienza e pela Academia Nacional de Dança de Roma, e estudos posteriores em Filosofia, o trabalho de Simona é movido por uma procura contínua de conhecimento, liberdade e formas de compreensão incorporada. A sua prática artística emerge da improvisação enquanto processo de recordação. Em vez de partir de conceitos fixos, segue a intuição, permitindo que palavras, gestos, sons e movimentos revelem a sua própria lógica interna. Trabalhando entre diferentes disciplinas, explora as fronteiras porosas entre linguagem, corpo e música, procurando momentos em que a experiência pessoal ressoa com questões humanas mais amplas. Paralelamente à sua prática artística, Simona trabalhou como jornalista para a Live Performing & Arts, escrevendo sobre género, discriminação e racismo nas artes. O seu artigo Pearl Primus: Black Dance Matters foi finalista do Dance Rewrite Award, e uma das suas novelas foi selecionada para a lista final do prémio da revista literária Varnish. Em 2026, publicou a sua primeira coletânea de poesia, Nocturnes. Tendo vivido uma vida nómada entre disciplinas, lugares e práticas, Simona entende a criatividade como um espaço de transformação contínua — onde estudo, observação, literatura, conversa e experiência vivida se reorganizam em forma artística. Site: https://tinyurl.com/SIMONACHIUSOLO
SOBRE LUIS
Luis Leal (1980) é escritor, cronista, poeta e tradutor luso-espanhol. Nascido em Évora, e atualmente residente em Badajoz, Espanha, vive e escreve no território fronteiriço conhecido como la Raya, entendendo a fronteira não como uma linha de separação, mas como um espaço de convivência, passagem, pertença partilhada, pensamento e encontro. A sua obra, muitas vezes bilingue, cruza a crónica, o ensaio, a poesia, o aforismo e a reflexão filosófica, com uma atenção constante ao quotidiano, à linguagem e às paisagens físicas e humanas. Na sua escrita, o pensamento convive naturalmente com a dúvida e com o humor, entendido como a tranquila autoconsciência de um ego que recusa a solenidade. Professor de língua portuguesa em Espanha, desenvolve há mais de duas décadas um trabalho contínuo de mediação cultural, tradução literária e cooperação transfronteiriça, colaborando regularmente com meios culturais e de comunicação em Portugal e Espanha. Comprometido com uma visão humanista e ecológica do mundo, a sua escrita propõe uma ética do cuidado, da memória, do território vivido e dos afetos. A sua obra percorre esta travessia pessoal e literária entre línguas, terras e modos de habitar o mundo.
Livros: https://acoureladoalentejo.com/publicacoes/ Blog:
Facebook Instagram