UM SERÃO COM SIMONA CHIUSOLO
SIMONA CHIUSOLO é uma escritora, performer e artista interdisciplinar italiana, cujo trabalho atravessa a poesia, o movimento, o som e a performance. É atualmente artista residente no LABIRINTO ECLÉTICO.
Para assinalar o final da sua residência, convidamo-vos para uma noite intimista de conversa, literatura, comida, vinho e música. O nosso vizinho Luis Leal, escritor e poeta recentemente nomeado para os Prémios Alentejo 2026, juntará-se a Simona para uma conversa sobre o seu trabalho, a sua passagem pelo Labirinto Eclético e a experiência de viver e criar em Elvas. Simona irá também partilhar um novo texto escrito durante a residência e inspirado em Elvas, lido na língua original e acompanhado de uma tradução para português.
Este é um pequeno salão: venham pela conversa, fiquem para um copo de vinho, algo para comer, música e pelas pessoas que poderão conhecer.
15 de outubro de 2026
HORA 17:30–19:00 (hora portuguesa ) 18:30–20:00 (hora espanhola) ONDE? AGENDA Chegada, vinho, comida e música Boas-vindas por Shermin Voshmgir Luis Leal apresenta Simona e o seu trabalho Conversa entre Simona e Luis Leitura de um breve excerto na língua original e em tradução (PT | ES) Vinho, comida, música e conversaRSVP Para nos ajudar a planear, por favor confirme aqui a sua presença se quiser vir: https://tally.so/r/aQ7d1y
SOBRE SIMONA
Com formação em Artes Performativas pela Universidade Sapienza e pela Academia Nacional de Dança de Roma, e estudos posteriores em Filosofia, o trabalho de Simona é movido por uma procura contínua de conhecimento, liberdade e formas de compreensão incorporada.
A sua prática artística emerge da improvisação enquanto processo de recordação. Em vez de partir de conceitos fixos, segue a intuição, permitindo que palavras, gestos, sons e movimentos revelem a sua própria lógica interna. Trabalhando entre diferentes disciplinas, explora as fronteiras porosas entre linguagem, corpo e música, procurando momentos em que a experiência pessoal ressoa com questões humanas mais amplas.
Paralelamente à sua prática artística, Simona trabalhou como jornalista para a Live Performing & Arts, escrevendo sobre género, discriminação e racismo nas artes. O seu artigo Pearl Primus: Black Dance Matters foi finalista do Dance Rewrite Award, e uma das suas novelas foi selecionada para a lista final do prémio da revista literária Varnish. Em 2026, publicou a sua primeira coletânea de poesia, Nocturnes.
Tendo vivido uma vida nómada entre disciplinas, lugares e práticas, Simona entende a criatividade como um espaço de transformação contínua — onde estudo, observação, literatura, conversa e experiência vivida se reorganizam em forma artística.
SOBRE LUIS LEAL
Luis Leal (1980) é escritor, cronista, poeta e tradutor luso-espanhol. Nascido em Évora, e atualmente residente em Badajoz, Espanha, vive e escreve no território fronteiriço conhecido como la Raya, entendendo a fronteira não como uma linha de separação, mas como um espaço de convivência, passagem, pertença partilhada, pensamento e encontro.
A sua obra, muitas vezes bilingue, cruza a crónica, o ensaio, a poesia, o aforismo e a reflexão filosófica, com uma atenção constante ao quotidiano, à linguagem e às paisagens físicas e humanas. Na sua escrita, o pensamento convive naturalmente com a dúvida e com o humor, entendido como a tranquila autoconsciência de um ego que recusa a solenidade.
Professor de língua portuguesa em Espanha, desenvolve há mais de duas décadas um trabalho contínuo de mediação cultural, tradução literária e cooperação transfronteiriça, colaborando regularmente com meios culturais e de comunicação em Portugal e Espanha.
Comprometido com uma visão humanista e ecológica do mundo, a sua escrita propõe uma ética do cuidado, da memória, do território vivido e dos afetos. A sua obra percorre esta travessia pessoal e literária entre línguas, terras e modos de habitar o mundo.
Livros: https://acoureladoalentejo.com/publicacoes/ Blog:
Facebook Instagram