UNA VELADA CON SIMONA CHIUSOLO
SIMONA CHIUSOLO es una escritora, performer y artista interdisciplinar italiana cuyo trabajo se mueve entre la poesía, el movimiento, el sonido y la performance. Actualmente es artista residente en LABIRINTO ECLETICO.
Para celebrar el final de su residencia, os invitamos a una velada íntima de conversación, literatura, comida, vino y música. Nuestro vecino Luis Leal, escritor y poeta recientemente nominado a los Prémios Alentejo 2026, acompañará a Simona en una conversación sobre su obra, su estancia en Labirinto Eclético y la experiencia de vivir y crear en Elvas. Simona también compartirá un nuevo texto escrito durante su residencia e inspirado en Elvas, leído en su idioma original y acompañado de una traducción al portugués.
Este es un pequeño salón: venid por la conversación, quedaos para tomar una copa de vino, comer algo, escuchar música y conocer a las personas que se sienten alrededor de la mesa.
15 de octubre de 2026
HORA 17:30–19:00 (hora portuguesa) 18:30–20:00 (hora española) ONDE? AGENDA Llegada, vino, comida y música Bienvenida de Shermin Voshmgir Luis Leal presenta a Simona y su trabajo Conversación entre Simona y Luis Lectura de un breve fragmento en el idioma original y en traducción (PT | ES) Vino, comida, música y conversación RSVP Para ayudarnos a organizarlo, por favor confirma aquí tu asistencia si quieres venir: https://tally.so/r/aQ7d1y
SOBRE SIMONA
Con formación en Artes Escénicas en la Universidad Sapienza y la Academia Nacional de Danza de Roma, y estudios posteriores de Filosofía, la obra de Simona está impulsada por una búsqueda constante de conocimiento, libertad y formas de comprensión encarnada.
Su práctica artística surge de la improvisación como proceso de recuerdo. En lugar de partir de conceptos fijos, sigue la intuición, permitiendo que las palabras, los gestos, los sonidos y los movimientos revelen su propia lógica interna. Trabajando entre distintas disciplinas, explora las fronteras porosas entre el lenguaje, el cuerpo y la música, buscando momentos en los que la experiencia personal resuene con cuestiones humanas más amplias.
Paralelamente a su práctica artística, Simona ha trabajado como periodista para Live Performing & Arts, escribiendo sobre género, discriminación y racismo en las artes. Su artículo Pearl Primus: Black Dance Matters fue finalista del Dance Rewrite Award, y una de sus novelas cortas fue seleccionada para la lista final del premio de la revista literaria Varnish. En 2026 publicó su primer poemario, Nocturnes.
Tras haber llevado una vida nómada entre disciplinas, lugares y prácticas, Simona entiende la creatividad como un espacio de transformación continua, donde el estudio, la observación, la literatura, la conversación y la experiencia vivida se reorganizan en forma artística.
SOBRE LUIS LEAL
Luis Leal (1980) es escritor, cronista, poeta y traductor luso-español. Nacido en Évora (Alentejo) y residente en Badajoz (Extremadura), desarrolla su vida y su escritura en el territorio de la Raya, entendiendo la frontera no como una línea de separación, sino como un espacio de convivencia, tránsito, pertenencia compartida, pensamiento y encuentro.
Su obra, a menudo bilingüe, cruza crónica, ensayo, poesía, aforismo y reflexión filosófica, con una atención constante a lo cotidiano, al lenguaje y a los paisajes físicos y humanos, donde el pensamiento convive de forma natural con la duda y con el humor, entendido como la conciencia serena de un ego que no adopta un tono solemne.
Profesor de lengua portuguesa en España, desarrolla desde hace más de dos décadas un trabajo continuado de mediación cultural, traducción literaria y cooperación transfronteriza, colaborando regularmente en medios culturales y de comunicación de Portugal y España.
Comprometido con una visión humanista y ecológica del mundo, su escritura propone una ética del cuidado, de la memoria, del territorio vivido y de los afectos. Su obra recorre esa travesía vital y literaria entre lenguas, tierras y modos de habitar.
Libros: https://acoureladoalentejo.com/publicacoes/ Blog:
Facebook Instagram